adéquatement
Français modifier
Étymologie modifier
Adverbe modifier
adéquatement \a.de.kwat.mɑ̃\
- De manière adéquate.
- Nos équations parviennent à saisir assez adéquatement les premiers moments de l’univers, mais, à mesure que l’on régresse dans le temps et que nous approchons de l’instant zéro, nos modèles mathématiques se désintègrent et plus rien ne fait sens. — (Dan Brown, Anges et démons, page 86, 2000, traduit par Daniel Roche, 2005, JC Lattès)
- Les manchons trayeurs et pulsateurs en bon état permettent un massage adéquat. Il est difficile de traire adéquatement si la machine à traire ne travaille pas correctement. — (Pierre Lévesque , La traite des vaches laitières, Educagri, 2007, page 15)
- Les rares invités japonais étaient des trésors nationaux vivants mais de justesse, la plupart avaient au moins quatre-vingt-dix ans, on les aurait plus adéquatement qualifiés de trésors nationaux mourants. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 50.)
Traductions modifier
- Anglais : adequately (en), properly (en)
- Catalan : adequadament (ca)
- Croate : adekvatno (hr), na odgovarajuċi način (hr)
- Espagnol : adecuadamente (es)
- Italien : adeguatamente (it)
- Palenquero : ku juisio (*)
- Portugais : adequadamente (pt)
- Sicilien : adequatamenti (scn)
Prononciation modifier
- La prononciation \a.de.kwat.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « adéquatement [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « adéquatement [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « adéquatement [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « adéquatement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « adéquatement [Prononciation ?] »