afrikaneriser

Français modifier

Dérivé de afrikaner, avec le suffixe -iser.

afrikaneriser \a.fʁi.ka.nœ.ʁi.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Donner un caractère afrikaner à.
- Les Afrikaners furent certes les leaders politiques, mais ils auraient préféré « afrikaneriser » les anglophones pour pouvoir mieux les intégrer. — (revue EET HISTOIRE, site www.revuepalabres.org)
- Les Afrikaners étant les seuls bilingues, par nécessité, ils parleront un anglais ’afrikanerisé’, dans chacune des situations dans lesquelles ils sont amenés à parler anglais (armée, administration, vie sociale, mariage, …) et, de ce fait, entraîneront l’apparition de l'ASA. — (Historical Linguistics 1987, 1990)