agentivation
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| agentivation | agentivations |
| \a.ʒɑ̃.ti.va.sjɔ̃\ | |
agentivation \a.ʒɑ̃.ti.va.sjɔ̃\ féminin
- Synonyme de empowerment.
Encore un mot anglais, quasiment intraduisible en français : ont été suggérés autonomisation, mais aussi empouvoirement, capacitation, capabilisation, potentialisation, pouvoir-faire, habilitation, responsabilisation, capacité d’agir, pouvoir d’agir, agentivation… autant de mots que je trouve assez affreux. Alors, j’utilise le mot anglais.
— (Claude-Suzanne Didierjean-Jouveau, « Empowerment », dans Claude-Suzanne Didierjean-Jouveau, L’allaitement de A à Z, Érès, collection « 1001 bébés », Toulouse, 2018, page 61-62)Depuis plusieurs décennies, de nombreux manageurs souhaitent donner davantage de marge de manœuvre à leurs salariés, pour augmenter leur confiance en eux et leur efficacité : c’est l’empowerment […], l’agentivation, ou l’empouvoirement pour nos amis québécois
— (Jules Thomas, « L’argot de bureau : l’« empowerment » ou l’autonomie retrouvée », dans Le Monde, 12 avril 2021 [texte intégral])
Synonymes modifier
Quasi-synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- La prononciation \a.ʒɑ̃.ti.va.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
- Somain (France) : écouter « agentivation [Prononciation ?] »