ahurir

Français

Étymologie

Attesté d’abord au participe passé (Vers 1270), au sens de « qui a une tête hérissée », puis à l’infinitif (XV^e siècle), au sens de « jeter dans la stupéfaction » → voir hure.

Verbe

ahurir transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Jeter dans le trouble, étonner fortement.
   • Hein, de quoi ? s’écria le Carcan, ahuri par ce déballage de mots inconnus. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Vous l’avez ahuri à force de questions. — N’ahurissez pas cet enfant.
2. (Littéraire) Hérisser.
   • A la fin, le paysage, tondu court, fut méconnaissable, rajeuni, ahuri. — (Henri Troyat, Sophie ou la Fin des combats, Flammarion, Paris 1963, page 97)

Prononciation

• \a.y.ʁiʁ\
• France (Toulouse) : écouter « ahurir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ahurir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ahurir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ahurir [Prononciation ?] »

Traductions

familier: jeter dans le trouble

• Allemand : verdutzen (de), verblüffen (de), bestürzen (de)
• Catalan : atabalar (ca), esbalair (ca)
• Croate : zaprepastiti (hr)
• Portugais : embasbacar (pt)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ahurir), mais l’article a pu être modifié depuis.