andauern
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich dauere an |
| 2e du sing. | du dauerst an | |
| 3e du sing. | er dauert an | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich dauerte an |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich dauerte an |
| Impératif | 2e du sing. | dauer an! |
| 2e du plur. | dauert an! | |
| Participe passé | angedauert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
andauern \ˈanˌdaʊ̯ɐn\ (voir la conjugaison)
- Durer, persister.
So brachte die Pest unseren Mitbürgern als Erstes das Exil. (...) Dann wussten wir, dass unsere Trennung andauern sollte und dass wir versuchen mussten, uns auf die Zeit einzustellen.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Ainsi, la première chose que la peste apporta à nos concitoyens fut l’exil. (...) Nous savions alors que notre séparation était destinée à durer et que nous devions essayer de nous arranger avec le temps.
Der Konflikt um das völkerrechtlich zu Aserbaidschan gehörende Gebiet reicht über Jahrzehnte zurück. Er eskalierte mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion und einem ersten Krieg, der bis zum Jahr 1994 andauerte.
— (Anna-Theresa Bachmann, « Kuren neben dem Krieg », dans taz, 24 janvier 2023 [texte intégral])- Le conflit autour de ce territoire, qui appartient à l'Azerbaïdjan en vertu du droit international, remonte à plusieurs décennies. Il s’est aggravé avec l’effondrement de l'Union soviétique et une première guerre qui a duré jusqu'en 1994.
- Se poursuivre, être en cours.
Nach einem heftigen Erdbeben (...) Die Suche nach 16 Verschütteten dauerte in der Nacht an.
— (RND/dpa/AP, « Starkes Erdbeben erschüttert Südwestchina - Dutzende Tote », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 6 septembre 2022 [texte intégral])- Après un violent séisme (...) Les recherches pour retrouver 16 personnes ensevelies se sont poursuivies pendant la nuit.
Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « andauern [ˈanˌdaʊ̯ɐn] »