antártico
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du latin antarcticus.
Adjectif modifier
| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | antártico | antárticos |
| Féminin | antártica | antárticas |
antártico \anˈtaɾ.ti.ko\ masculin
- Antarctique.
- El Polo Antártico, le pôle Sud.
Como los indios no saben leer, las ferreterías ostentan sus notables emblemas en las calles: un inmenso serrucho, una olla gigantesca, un candado ciclópeo, una cuchara antártica. Más allá, las zapaterías, una bota colosal.
— (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)- Comme les Indiens ne savent pas lire, les ferronneries exhibent leurs belles enseignes dans les rues : une énorme égoïne, une gigantesque marmite, un cadenas cyclopéen, une cuiller antarctique. Plus loin, voici les cordonneries avec leur botte colossale.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Madrid : \anˈtaɾ.ti.ko\
- Séville : \aŋˈtaɾ.ti.ko\
- Mexico, Bogota : \anˈtaɾ.t(i).ko\
- Santiago du Chili, Caracas : \aŋˈtaɾ.ti.ko\
- Montevideo, Buenos Aires : \anˈtaɾ.ti.ko\
Références modifier
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du latin antarcticus.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | antártico | antárticos |
| Féminin | antártica | antárticas |
antártico \ɐ̃.tˈaɾ.ti.ku\ (Lisbonne) \ə̃.tˈaɾ.tʃi.kʊ\ (São Paulo) masculin
- (Brésil) Antarctique.
acampamento antártico.
- campement antarctique.
territórios antárticos.
- territoires antarctiques.
expedição antártica.
- expédition antarctique.
terras austrais e antárticas.
- terres australes et antarctiques.
Variantes modifier
- antárctico (Portugal)
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Lisbonne: \ɐ̃.tˈaɾ.ti.ku\ (langue standard), \ɐ̃.tˈaɾ.ti.ku\ (langage familier)
- São Paulo: \ə̃.tˈaɾ.tʃi.kʊ\ (langue standard), \ə̃.tˈaɽ.ti.kʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \ɐ̃.tˈah.tʃi.kʊ\ (langue standard), \ɐ̃.tˈah.tʃi.kʊ\ (langage familier)
- Maputo: \ã.tˈar.ti.ku\ (langue standard), \ãn.θˈark.θi.kʰʊ\ (langage familier)
- Luanda: \ɐ̃n.tˈaɾ.ti.kʊ\
- Dili: \ãn.tˈark.ti.kʊ\
Références modifier
- « antártico », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi modifier
- antártico sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
