Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

askance

Anglais modifier

Étymologie modifier

D’origine inconnue. Possiblement du moyen anglais askances, comme si, ou de l’ancien français a escone (« caché »). Voir aussi a escondidas en espagnol.

Adverbe modifier

askance \Prononciation ?\ non comparable

  1. Avec désapprobation, d’un œil désapprobateur ou soupçonneux ; avec étonnement.
    • He looked at me askance, in a way that reminded me I can’t talk to everyone in the same way I talk to Elizabeth, Ibrahim and Ron. — (Richard Osman, The Thursday Murder Club, Penguin, 2021, page 97)
      Il m’a regardé avec étonnement, d’une manière qui m’a rappelé que je ne pouvais pas parler à tout le monde de la même manière qu’à Elizabeth, Ibrahim et Ron.
    • The scandal of opposition died down, and the stone-carver himself, though the town-folk continued to eye him askance, was able to secure other work through the favor of discriminating patrons. — (Clark Ashton Smith, The Maker of Gargoyles, 1932)
      Le scandale de l’opposition retomba, et le sculpteur lui-même, bien que les habitants de la ville continuassent à le regarder de travers, put obtenir d’autres travaux grâce à la faveur de mécènes avisés.
  2. Latéralement, de côté.
    • I glanced askance at this strange creature, and found him watching me with his queer, restless eyes. — (H. G. Wells, The Island of Doctor Moreau, 1896)
      e jetai un coup d’œil interrogateur à cette étrange créature, et je découvris qu’elle m’observait de ses yeux étranges et agités.

Variantes orthographiques modifier

Dérivés modifier

Adjectif modifier

askance \Prononciation ?\

  1. Tourné sur le côté, de travers, notamment en parlant des yeux ; qui prend un air interrogateur.
    • But, between you and me and the gatepost, Bernard looks rather handsome with an askance look on his face. — (Richard Osman, The Thursday Murder Club, Penguin, 2021, page 97)
      Mais, entre vous et moi, Bernard a l’air plutôt beau avec un regard interrogateur.
    • My first thought was, he lied in every word,
      That hoary cripple, with malicious eye
      Askance to watch the working of his lie       — (Robert Browning, Childe Roland to the Dark Tower Came, 1855)
      Ma première pensée a été qu’il mentait dans chaque mot,
      Ce vieil infirme, l’œil malicieux
      Pour observer la mise en œuvre de son mensonge

Variantes orthographiques modifier

Verbe modifier

Temps Forme
Infinitif to askance
\Prononciation ?\
Présent simple,
3e pers. sing. 		askances
Prétérit askanced
Participe passé askanced
Participe présent askancing
voir conjugaison anglaise

askance \Prononciation ?\ transitif

  1. (Rare) Regarder quelqu’un ou quelque chose de travers.
    • Bowed heads, Aunt Ellen’s, Aunt Laura’s, her sister’s — bowed but askancing her yellow dress — yes, yellow, golden yellow, hue of sun and life, Dad’s favorite, to see him off on this, his greatest journey. — (Lowry Charles Wimberly, Prairie Schooner, 1953, volume 27, page 406)
      Les têtes inclinées, celles de tante Ellen, de tante Laura, de sa sœur - inclinées mais demandant à voir sa robe jaune - oui, jaune, jaune d’or, teinte du soleil et de la vie, la préférée de papa, pour l’accompagner dans ce voyage, son plus grand voyage.
    • "My dear sir," said Hube in an authoritative manner to the receptionist askancing Thales, "first of all, we aren’t tourists. Secondly, this isn’t a rat, this is the present embodiment of the spiritual leader of millions of people in India […] — (Tibor Fischer, The Thought Gang, 1997, page 185)
      « Mon cher monsieur », dit Hube d’un ton autoritaire au réceptionniste demandant à Thalès, « tout d’abord, nous ne sommes pas des touristes. Deuxièmement, ce n’est pas un rat, c’est l’incarnation actuelle du chef spirituel de millions de personnes en Inde […] »
  2. (Rare) Tourner l’œil ou son regard sur le côté.
    • The pope askanced his eye at Michael with displeasure, and after a short pause saluted him, "Instead of your coming to us, you seem to have expected that we should attend upon you." — (William Hone, The Every Day Book, Or, A Guide to the Year, 1826)
      Le pape regarda Michael d’un œil mécontent et, après une courte pause, lui dit : « Au lieu de venir à nous, vous semblez vous attendre à ce que nous venions à vous ».

Variantes orthographiques modifier

Prononciation modifier

Références modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=askance&oldid=32128265 »