au cas par cas

Français

Étymologie

(Années 1940) Évolution de cas par cas.

Locution adverbiale

au cas par cas \o ka paʁ ka\

1. Dans chaque cas séparément, sans généralisation simple.
   • Ce mouvement doit toutefois se faire au cas par cas, sans passer par « des évolutions contre-nature », conclut-elle. « On ne manipule pas la langue comme un objet qu’on démonte et remonte. » — (Raphaëlle Rérolle, Ecriture inclusive : malaise à l’Académie française, Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2017)

Synonymes

• cas par cas (Moins courant)
• in concreto

Traductions

• Allemand : im Einelfall (de), in jedem einzelnen Fall (de)
• Anglais : case-by-case (en), case by case (en), on a case-by-case basis (en)
• Breton : hini ha hini (br)
• Grec : κατά περίπτωση (el)
• Italien : caso per caso (it), di volta in volta (it)
• Japonais : ケースバイケース (ja) kēsu bai kēsu, 個別 (ja) kobetsu

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « au cas par cas [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « au cas par cas [Prononciation ?] »