au premier abord

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

 Composé de premier et de abord.

Locution adverbiale

au premier abord \o pʁə.mje.ʁ‿a.bɔʁ\ ou \o pʁə.mjɛ.ʁ‿a.bɔʁ\

1. Lors du premier contact (avec quelqu’un).
   • Il peut sembler froid au premier abord, mais il est très généreux.
2. (Par extension) Dès le premier instant ; sur le champ ; sans analyse poussée, superficiellement.
   • […]; au premier abord, le lecteur pourra se sentir un peu dérouté, mais qu'il veuille bien se donner la peine, sans être obligé de se reporter au glossaire, de lire quelques lignes çà haute voix ; […]. — (Paul Martellière, Glossaire du Vendômois, Orléans : chez Herluison & Vendôme : chez Ripé, 1893, page 352)
   • La durée de l'essai de 90 minutes, qui peut paraître au premier abord un peu longue, a été choisie parce qu'elle correspond au temps mis par le bol alimentaire pour parcourir le tube digestif de l'insecte. — (René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.63)
   • La situation de Joe Biden et du parti démocrate est loin d’être aussi confortable qu’il pourrait sembler au premier abord. Le problème est que Biden a laissé entendre qu’il ne serait qu’un président de transition. — (Loïc Tassé, « Une élection, deux pays », dans Le journal de Montréal, 4 novembre 2020)

Synonymes

(1)

• de prime abord (Moins courant)
• à l’abord (Moins courant)
• dès l’abord (Moins courant)

(2)

• de prime abord (Moins courant)
• à l’abord (Moins courant)
• dès l’abord (Moins courant)
• à première vue
• au premier coup d’œil

Traductions

 (1)

• Anglais : at first sight (en), at first glance (en), at the outset (en), from the beginning (en), from the very beginning (en)
• Croate : na prvi doticaj (hr)
• Occitan : de prim abòrd (oc)

(2)

→ voir à première vue

Traductions à trier

• Allemand : auf den ersten Blick (de)
• Anglais : at first sight (en), at first glance (en)
• Catalan : a primer cop d’ull (ca)
• Croate : na prvi pogled (hr)
• Japonais : 一見 (ja) ikken
• Néerlandais : op het eerste zicht (nl)
• Suédois : i förstone (sv)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « au premier abord [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « au premier abord [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « au premier abord [Prononciation ?] »