au prix de
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir prix.
Locution prépositive modifier
au prix de \o pʁi də\
- (Vieilli) En comparaison de.
- Ah ! c’est que, vois-tu, il s’agit d’être bon avant tout ; au prix de la bonté, le reste est bien peu de chose.
— (Jules Girardin, Grand-père, Hachette, Paris, 1880)
- En contrepartie de.
Tourane est tombée. Mais au prix de lourdes pertes des deux côtés, même si je sais très bien que tout le monde se moque bien des morts annamites.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)- Ainsi sur les 93 kilomètres de route nationale, seuls les 23 de la récente RN3 sont en excellent état ; les autres ne sont maintenus dans un état circulable qu’au prix d’un entretien lourd et dispendieux. — (Guy Fontaine, Mayotte, page 156, Karthala Éditions, 1995)
- A partir du 16 septembre, le fort de la Pompelle, […], est désigné comme cible aux soldats français qui le prennent d'assaut le 23 septembre au prix d’innombrables vies. — (Fabienne Tisserand & Frédéric Hermann, Voyage au pays du souvenir: 1914-1918, Renaissance du Livre, 2003, page 158)
Traductions modifier
- Anglais : at the cost of (en)
- Espagnol : al precio de (es)
- Italien : al prezzo di (it), al costo di (it)
- Roumain : la prețul de (ro)