auf der Hut sein
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
auf der Hut sein \aʊ̯f deːɐ̯ ˈhuːt zaɪ̯n\ (se conjugue → voir la conjugaison de sein)
- Être très vigilant et se préparer à réagir, veiller au grain.
In dem spartanischen Büro mit geschlossenen Vorhängen, in das man mich schließlich führt, steht er da, in Jeans und schwarzem Pullover. Ein Händedruck, kein Lächeln. Er ist auf der Hut.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Dans le bureau spartiate, rideaux tirés, où on me fait finalement entrer, il se tient debout, en jean et pull noirs. Poignée de main, pas de sourire. Aux aguets.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « auf der Hut sein [aʊ̯f deːɐ̯ ˈhuːt zaɪ̯n] »