auftauchen

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

Composé de tauchen avec la particule séparable auf-

Verbe Modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich tauche auf
2e du sing. du tauchst auf
3e du sing. er taucht auf
Prétérit 1re du sing. ich tauchte auf
Subjonctif II 1re du sing. ich tauchte auf
Impératif 2e du sing. tauche auf
2e du plur. taucht auf
Participe passé aufgetaucht
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

auftauchen \ˈaʊ̯fˌtaʊ̯xn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Émerger, apparaître pour la première fois.
    • Doch dann tauchten plötzlich Genvariationen des Virus auf, die Menschen befallen hatten, die nicht auf dem Markt waren. — (Suche nach Patient X, dans Der Spiegel, 18 février 2020 [texte intégral])
      Mais ensuite, des variations génétiques du virus sont soudainement apparues, affectant des personnes qui n’étaient pas sur le marché.
    • Alle Passagiere des Schiffes freuten sich, als am Horizont endlich Land auftauchte.
      Tous les passagers du bateau se réjouirent lorsque la terre apparut enfin à l’horizon.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

PrononciationModifier