auseinanderlaufen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich laufe auseinander |
| 2e du sing. | du läufst auseinander | |
| 3e du sing. | er läuft auseinander | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich lief auseinander |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich liefe auseinander |
| Impératif | 2e du sing. | lauf auseinander laufe auseinander! |
| 2e du plur. | lauft auseinander! | |
| Participe passé | auseinandergelaufen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
auseinanderlaufen \aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌlaʊ̯fn̩\ (voir la conjugaison)
- Se disperser, se répandre (parlant d’une foule).
Nachdem ein Café Reklame gemacht hatte, «Guter Wein tötet die Krankheit im Keim», verstärkte sich die in der Allgemeinheit ohnehin verbreitete Auffassung, Alkohol schütze vor Infektionen. Allnächtlich gegen zwei Uhr füllte eine beachtliche Zahl von Betrunkenen, die man aus den Cafés geworfen hatte, die Straßen und lief unter optimistischem Gerede auseinander.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Un café ayant affiché que « le vin probe tue le microbe », l’idée déjà naturelle au public que l’alcool préservait des maladies infectieuses se fortifia dans l’opinion. Toutes les nuits, vers deux heures, un nombre assez considérable d’ivrognes expulsés des cafés emplissaient les rues et s’y répandaient en propos optimistes.
Note : La particule auseinander de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auseinander et le radical du verbe.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « auseinanderlaufen [aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ̯ˌlaʊ̯fən] »