batteleku

Français

Batteleku baptisé Pasaia, naviguant sous voile construit par le chantier école Skol ar Mor à Mesquer en 2000

Batteleku Ago Lo construit en 1948 à Socoa par le chantier Ortiz et Ordoqui

Battelekus dans le port de Socoa.

Sceau de la ville de San Sébastien de 1352 représentant un bateau basque attestant d'une tradition navale bien établie

Chipironier tout neuf en bois, typique de la construction navale basque avec son étambot arrière inversé très prononcé construit par le charpentier de marine basque Otsoerroi Larrieu, photographié à Socoa le Modèle:Date. La ressemblance de la coque avec les batteleku est évidente

Batteleku en bois construit sur un manequin

Quille en chêne d'un batteleku dont les fibres suivent les courbes exigées-2023

Batteleku en bois construit par l'association Albaola à la Factoria de Pasaia

Batteleku en polyester muni d'un mât et d'une quille amovible-2023

Batteleku en bois construit en 2023 par le charpentier de marine basque Otsoerroi Larrieu

Le batteleku ou batel ou traînière est la plus petite unité de pêche traditionnelle côtière du Pays basque. D'abord en bois, d'une longueur de 4,50 à 6 mètres, ses lignes sont caractéristiques de la longue tradition de construction navale basque. La forme de sa coque peut être définie de la manière suivante : La proue est généralement droite, un peu saillante et très tulipée, les flancs légèrement frégatés, la poupe pincée, l'étambot inversé très prononcé, la tonture positive est relativement marquée. Les bordés sont très pincés. Une ferrure en acier (bande molle traditionnellement en bronze) de protection, est apposée tout le long sous la quille, de l'étrave à l'étambot. Manœuvré à la voile et à l’aviron, ce type de propulsion a déterminé l'architecture particulière de ces bateaux de navigation côtière. Cette évolution architecturale a produit des bateaux aux formes longues, étroites, légères et à faible tirant d’eau, formes qui opposent peu de résistance à l'avancement. Ces embarcations ont adopté le moteur au début du xxe siècle à partir de 1920 et sont devenues des chipironiers. L'équipage est composé d'un à trois hommes.

Étymologie

L'origine du mot batteleku ou batteliku vient de batel qui en espagnol et en basque se traduit par canot.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. .

Des battelekus à Ciboure

Nom commun

Singulier	Pluriel
batteleku	battelekus
\Prononciation ?\

batteleku \Prononciation ?\ masculin

1. Barque traditionnelle basque.
   • Le précieux objet (bipeur d’alerte) ne le quitte jamais, ni quand il enseigne au lycée maritime de Ciboure, ni même quand il rame sur sa barque traditionnelle basque, un batteleku. — (Pascal Charrier– L'appel de la mer – Journal La Croix, page 24, 10 août 2017)

Voir aussi

• traînière sur l’encyclopédie Wikipédia