beisteuern

Allemand

Étymologie

Composé de steuern (« conduire ») avec la particule séparable bei-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich steuere bei
	2^e du sing.	du steuerst bei
	3^e du sing.	er steuert bei
Prétérit	1^re du sing.	ich steuerte bei
Subjonctif II	1^re du sing.	ich steuerte bei
Impératif	2^e du sing.	steuere bei, steuer bei!
Impératif	2^e du plur.	steuert bei!
Participe passé		beigesteuert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

beisteuern \ˈbaɪ̯ˌʃtɔɪ̯ɐn\ (voir la conjugaison)

Contribuer.
- (In dem Abkommen) hat sich Italien verpflichtet, diese Strecke bis 2028 auf seinem Staatsgebiet so auszubauen, dass Sattelauflieger mit 4 Meter Eckhöhe durchgehend bis in den Raum Mailand/Novara transportiert werden können. Die Schweiz steuert (..) rund 148 Millionen Franken bei, da dieser Ausbau im Interesse der schweizerischen Verlagerungspolitik ist. — (« Detail-Regelung zum Ausbau des 4-Meter-Korridors auf der Lötschberg-Simplon-Achse », dans Bundesamt für Verkehr, 24 février 2022 [texte intégral])
  Dans cet accord, l’Italie s’est engagée à aménager ladite ligne sur son territoire d’ici à 2028 de manière que les semi-remorques de quatre mètres de hauteur aux angles puissent être transportées sans discontinuité jusque dans la région de Milan/Novare, et la Suisse à y contribuer pour environ 148 millions de francs, vu l’intérêt de cet aménagement pour la politique suisse de transfert.

Note : La particule bei de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule bei et le radical du verbe.

Prononciation

(Allemagne) : écouter « beisteuern [ˈbaɪ̯ˌʃtɔɪ̯ɐn] »
Berlin : écouter « beisteuern [ˈbaɪ̯ˌʃtɔɪ̯ɐn] »