beluette

Français

Étymologie

De l’ancien français belue (« étincelle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
beluette	beluettes
\bə.ly.ɛt\

beluette \bə.ly.ɛt\ féminin

1. (Régionalisme) & (Canada) ou (Vieilli) Étincelle.
   • Pis il’ aviont chacun une pioche, pis il’ charriont dans l’feu, pis il’ mettiont ça en l’air de même, ça faisait des beluettes, pis ça montait dans l’air comme ça… — (Catherine Jolicœur, Le Vaisseau fantôme: légende étiologique, collection Les archives du folklore, vol. 11, Presses de l’Université Laval, Québec (QC), 1970, p. 228)
   • (Sens figuré)— Pour une minute, j'ai bien cru perdre ma Jeannette. Il y avait tellement de beluettes entre nous deux qu'on aurait pu allumer une chandelle. Nous nous sommes vite réconciliées. — (Anna Girouard, Le Noël de la Madeleine, dans Noël en mille mots: Contes et récits, Montréal : Éditions de l'étoile de mer, 2014)
2. (Parfois) Bluette, au sens figuré.
   • C'est vrai que je défouis pas devant une petite beluette de temps en temps pour m'éclaircir le verbe, surtout quand j'ai une histoire à conter ou ben une chanson de cage à cramper sur l'aviron ; […]. — (Louis-Honoré Fréchette, Coq Pomerleau, dans Les soirées du Château de Ramezay, Montréal : E. Senécal, 1900, rééd. Fides, 1999, p.81)

Traductions

• → voir étincelle et bluette

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « beluette [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bleuette
• tête-bleu, têtebleu

Références

• Adolphe Orain, Glossaire patois du département d'Ille-et-Vilaine: Suivi de chansons populaires avec musique, Maisonneuve frères et C. Leclerc, 1886, p.9
• Paul Martellière, Glossaire du Vendomois, Orléans : éditions Herluison, 1893, p.38
• Bernard Edeine, Le vieux parlage solognot, C.L.D., 1983, p.57
• Jean Renard, En Anjou, quand 4 liards valaient un sou, Éditions Cheminements, 1997, p.199
• Chantal Naud, Dictionnaire des régionalismes des îles de la Madeleine, Québec Amérique, 2011, p.32