bento

Français

Nom 1 : emprunté au japonais 弁当, bentō, de même sens.

Nom 2 : déformation de bonneteau, par mauvaise compréhension du mot dit oralement ?

Singulier	Pluriel
bento	bentos
\bɛn.to\

Un bento. (1-2)

bento \bɛn.to\ masculin

(Cuisine) Repas traditionnel japonais disposé dans une boite compartimentée.
- Le bento est un petit repas composé de riz bouilli et d’algues, que l’on vend dans des boites de bois blanc. — (Revue de l’Agenais, Société académique d’Agen, 1905, page 174)
- Tous les matins, Sunja marchait jusqu’au poste de police pour leur remettre trois onigiri d’orge et de millet. S’il restait un peu d’argent pour un œuf de poule, elle le faisait bouillir puis mariner dans du shouyu pour agrémenter le modeste bento d’Isak. — (Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017)
Coffret compartimenté contenant ce repas.
- Quatre jours par semaine, Étienne apporte son déjeuner à l’école ; nous lui avons donc acheté un bento, une boîte à lunch japonaise à deux étages, baguettes incluses. — (Tableaux de Kyoto : images du Japon, 1994-2004, Paul Dumouchel, 2005)

bento \bɛn.to\ masculin

Bonneteau (jeu).
- « Leur mission prioritaire, et la raison pour laquelle la brigade a été imaginée en 2001, c’est la sécurisation des lieux touristiques et la lutte contre la délinquance liée aux phénomènes touristiques, à savoir les vendeurs à la sauvette, à la tire et contre toutes les escroqueries qui peuvent toucher les touristes, comme les joueurs de bento, les arnaques à la pétition », rappelle le capitaine Soulié. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 janvier 2023, page 3)
- On dirait les vieux joueurs de bento sur les grand axes de métropole avec le complice moisi qui fait semblant de gagner — (site www.japancar.fr, 1^er novembre 20123)
- Par contre attention aux vendeurs à la sauvette, joueurs de bento et autres. — (site parc-attraction.tel)
- "Attention au jeu de bento !", s'exclame Valérie Pécresse, la présidente (Libres !) de la région Île-de-France. — (site www.latribune.fr)