bien joué

Français

Étymologie

 Composé de bien et de joué.

Locution interjective

bien joué \bjɛ̃ ʒwe\

1. Félicitations, bravo.
   • Bien joué à cette dame, elle a eu le bon réflexe. Depuis quand c'est la honte de sortir son sein pour nourrir son enfant? — (commentaire Facebook)
   • — J’ai gagné mon match !
     — Bien joué !
   • — Bien joué, s’écria le jeune homme ravi. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   • — Je suis au poste de police de la rue de l’Étoile. J’y ai passé la nuit.
     — Bien joué. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 138)

Synonymes

• bien ouéj (Familier) (Verlan)

Traductions

• Anglais : well played (en), well done (en)
• Espagnol : ¡bien hecho! (es)
• Italien : ben giocato (it)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « bien joué [Prononciation ?] »