blâmable
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
blâmable | blâmables |
| \blɑ.mabl\ | ||
blâmable \blɑ.mabl\ masculin et féminin identiques
- Digne de blâme.
- Mais ta conduite a été blâmable, comme celle d’un homme qui, […], se nuirait à lui-même sans réussir dans son projet. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
Madame de Chasteller était blâmable ; mais pas tant qu’elle en fût blâmée.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)- La démarche, blâmable chez les jeunes filles vouées à une destinée ordinaire, change pour le caractère que je vous prête. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Il aimait fort les chansons de table ; et en cela il n'est pas blâmable, car depuis qu'elles ne sont plus d'usage le Français a beaucoup perdu de sa gaîté. — (Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais, Paris, 1830, volume 2, page 13)
Si pour moi elle était blâmable d’avoir quitté votre maison, elle n’était pas coupable d’avoir voulu échapper au mari que vous lui imposiez et qu’elle n’aimait pas.
— (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)- Après tout s'ils ne parlent pas de ce qu'ils ignorent est-ce blâmable. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Antonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Anglais : blameworthy (en)
- Grec : μεμπτός (el) memptós
- Grec ancien : μωμητός (*) mômêtós, μεμπτός (*) memptós
- Italien : biasimevole (it)
- Russe : виновный (ru) masculin
- Tchèque : zavrženíhodný (cs)
Prononciation modifier
- La prononciation \blɑ.mabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- France (Vosges) : écouter « blâmable [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « blâmable [Prononciation ?] »
Références modifier
- Larousse du XXe siècle, 1928-1933
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (blâmable)
- « blâmable », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage