bonnet de nuit

Français

Étymologie

De bonnet et nuit.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bonnet de nuit	bonnets de nuit
\bɔ.nɛ də nɥi\

Deux bonnets de nuit. (sens 1)

bonnet de nuit \bɔ.nɛ də nɥi\ masculin

1. (Habillement) Sorte de bonnet que l’on met pour dormir.
   • Elle portait cet affreux petit sac en taffetas noir avec lequel les vieilles femmes s’enveloppent l’occiput, et qui dépassait son bonnet de nuit relevé par les mouvements du sommeil. — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)
   • Qui ouvrirait les armoires de la belle, ou soulèverait certains rideaux, ne serait pas peu surpris d’y trouver le bonnet de nuit du maître, sa ceinture élastique, son tire-botte et sa cire à favoris. — (Robert Burnand, La vie quotidienne en France en 1830, 1943, page 64)
   • Si j’écoutais ma gouvernante, je serais M. Argan tout bonnement, et je me coifferais, pour le reste de mes jours, d’un bonnet de nuit à rubans… — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 211)
2. (Sens figuré) Couche-tôt.
3. (Sens figuré) (Par extension) Se dit d’une personne ennuyeuse, qui n’aime pas s’amuser.
   • Elle restait là, morne, un vrai bonnet de nuit, tout ça parce que, à la composition de géographie, ce matin, elle ne s’est pas rappelé le Cantal. Le beau mallheur, comme s’il n’y avait que les compositions, dans la vie ! Mais, pour elle, on dirait que si. — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 125)
   • Une femme à la puissante aura de pouvoir, aussi réservée et aussi imposante qu’on pouvait l’attendre d’une reine, mais également « comme il faut », du moins selon les critères andoriens. Un bonnet de nuit guindé, pour quiconque d’autre… — (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)
4. (Sens figuré) Petit verre de boisson alcoolisée, bu avant de se coucher.
5. Petit objet de forme conique que l’on pose sur la mèche d’une bougie pour l’éteindre ; appelé aussi éteignoir.

Dérivés

• triste comme un bonnet de nuit

Traductions

Bonnet mis pour dormir

• Anglais : nightcap (en)
• Arabe : قلنسوة النوم (ar) qilansuat alnawm
• Basque : gaueko txapel (eu)
• Espéranto : noktoĉapo (eo)
• Néerlandais : slaapmuts (nl), nachtmuts (nl)
• Picard : colinette (*)
• Polonais : szlafmyca (pl)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « bonnet de nuit [Prononciation ?] »