boscoyo
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| boscoyo | boscoyos |
| \bɔs.kɔ.jo\ | |
boscoyo \bɔs.kɔ.jo\ masculin
- (Louisiane) Pneumatophore (excroissance aérienne) de la racine d’un cyprès chauve (ou cipre), visible sur le sol comme à la surface de l’eau, évoquant une bosse.
- Les habitans nomment boscoyos les racines de cyprès qui croissent en abondance autour de ces arbres , et rendent la marche des bêtes de somme extrêmement dangereuse et pénible. — (Théodore Pavie, Souvenirs atlantiques : Voyage aux États-Unis et au Canada, page 208, Roret, 1833 - note : les cipres se nomment aussi cyprès, voir cyprès de Louisiane)
- (Louisiane) Homme bossu, vilain.
- Le justicier, le vilain boscoyo, haussait à nouveau les épaules. — (Jean Vautrin, Un grand pas vers le Bon Dieu, Grasset, 1989)
Variantes modifier
Traductions modifier
Références modifier
Étymologie :
- Dictionnaire historique de la langue française, Alain Rey, article « Bosse - Bossu - Boscot », Nathan, 2011
Racine de cipre :
- « boscoyo », dans la Base de données lexicographiques panfrancophone (Louisiane), AUF et TLFQ, 2001-2014 → consulter cet ouvrage
Homme bossu :
- Les Acadiens louisanais et leur parler, Jay K. Ditchy, page 54, Slatkine Reprints, 1977