burquer

Français modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

Verbe 1 : Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 2 : de burqa.

Verbe 1 modifier

burquer \byʁ.ke\ intransitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Provence)(Poitou) Heurter, plus ou moins violemment.

Notes modifier

Des attestations d’utilisation écrite ont été recherchées pour compléter cette page, mais aucune n’a été trouvée, bien que le mot soit mentionné dans les ouvrages cités en référence. Ce verbe est essentiellement utilisé à l’oral dans les régions mentionnées.

Synonymes modifier

buquer (Nord de la France)

Verbe 2 modifier

burquer \byʁ.ke\ intransitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

Cacher en utilisant une burqa.
- Si la femme veut burquer, elle burque. — (site www.lefigaro.fr, 1er juillet 2009)
- À l'occasion de la cérémonie des Remises des Prix aux Lauréates de la deuxième compétition féminine nationale du Saint Coran, le président du Conseil supérieur des affaires islamiques du Tchad, a appelé les femmes à se voiler et non se "burquer". — (site www.alwihdainfo.com, 30 mars 2013)
- Inutile de se burquer la face: il est un peu compliqué de trouver des femmes méritantes. — (site www.slate.fr, 20 octobre 2013)

Traductions modifier

Prononciation modifier

Somain (France) : écouter « burquer [Prononciation ?] »

Références modifier

Léon Clédat, Revue de philologie française et de littérature, Volume 7, Éd. F. Vieweg, 1893.
Robert Mineau, Lucien Racinoux, Glossaire des vieux parlers poitevins, Éd. Brissaud, 1981.