c’est bien le diable que

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution conjonctive

c’est bien le diable que \s‿ɛ bjɛ̃ lə djɑbl kə\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Familier) (Vieilli) Conjonction qui indique une quasi-certitude de réalisation d’un événement probable.
   • « Il y a toujours dans ces endroits-là un four pour cuire les cadavres et un puits pour jeter les os.
     Remarquez, poursuivit-il, qu’on peut très bien enterrer les os dans les bois où ce serait bien le diable qu’on y voie clair. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 22)

Synonymes

• c’est bien le diable si

Traductions

• Picard : ches bin atombé qu' (*)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « c’est bien le diable que [Prononciation ?] »