Étymologie

modifier
De cartouche avec le suffixe légèrement péjoratif -ard. Vient du fait que l’on compare l'étudiant à celui qui a tiré ses dernières cartouches, dans le sens d'avoir épuisé toutes ses chances.

Nom commun

modifier
Singulier Pluriel
cartouchard cartouchards
\kaʁ.tu.ʃaʁ\

cartouchard \kaʁ.tu.ʃaʁ\ masculin

  1. (Argot scolaire) (Afrique) Étudiant ayant déjà redoublé et qui n'est plus autorisé à le faire.
    • Un cartouchard est un étudiant qui a échoué à ses examens et qui n'a plus la possibilité de redoubler. — (Jacinthe Mazzocchetti, Etre étudiant à Ouagadougou., Éd. Karthala, 2009)

Traductions

modifier