chambard

Français

Étymologie

Déverbal de chambarder.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chambard	chambards
\ʃɑ̃.baʁ\

chambard \ʃɑ̃.baʁ\ masculin

1. (Argot polytechnicien) (Vieilli) Brimade à l’égard des nouveaux.
2. (Familier) Désordre.
   • C'est un vrai chambard ici.
   • Il faut que je vous dise que j’ai une vieille marotte : c’est de croire que lorsqu’on essaie de découvrir quelque chose, le bon truc c’est de faire le plus de chambard possible, car lorsqu’il y a du pétard, les gens commencent à faire des tas de choses qu’ils ne feraient pas normalement […]. — (Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre V, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945)
   • Tous, jusqu’aux plus petits, sont pris par le besoin subit et irrésistible d’exécuter le chambard aux simulacres du délire bestial et alcoolique. — (Léon Frapié, La ribouldingue, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 49)
   • Le grand chambard tirait sur sa fin, ce n’était pas le moment d’être séparé de Maria. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 69)
3. (Familier) Bruit intense.
   • Quel chambard!… Qu’on expulse ces bagarreurs!! — (Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke contre Pat Poker, éditions Dupuis, 1970, page 43)
   • Shed a rampé vers le raffut tonitruant. Qu’est-ce qu’il fabriquait au juste, pour faire un chambard pareil ? — (Glen Cook, Le Château noir, 1984)
   • N’ai-je pas somnolé bercé par la rumeur du port, les fanfares, les chambards ? — (François Beccaria, Les dessous d’une trahison, 2016)

Traductions

• Anglais : mish-mash (en), mayhem (en)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « chambard [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « chambard [Prononciation ?] »