chasseur d’embâcles
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chasseur d’embâcles | chasseurs d’embâcles |
| \ʃa.sœʁ d‿ɑ̃.bɑkl\ | |
chasseur d’embâcles \ʃa.sœʁ d‿ɑ̃.bɑkl\ masculin Note : L’équivalent féminin est inusité.
- (Canada) Homme chargé autrefois de dégager les encombrements de bois flotté pour reprendre la drave.
Soudain, l’embâcle se mit à frémir, à gronder, à se hérisser. La bête monstrueuse se dressa sur l’eau et se mit à dévaler en vitesse, tandis que derrière elle, s’acharnaient toutes les meutes de l’eau.
— (Félix-Antoine Savard, Menaud, maître draveur, Librairie Garneau, Québec, 1937)
Et les hommes couraient le long, piquant, criant des injures, poussant tous les hourras de joie remontés de leur vieux sang de chasseurs d’embâcles.Les relations d’identité entre les ondulations de l’eau riveraine et la jouissance d’un vieux draveur, qui dirige les prouesses viriles des chasseurs d’embâcles, posent les règles compositionnelles d’une représentation en chaîne.
— (Licia Soares de Souza, Utopies américaines au Québec et Brésil, Presses de l’Université Laval, Québec, 2004, page 37)
Traductions modifier