col rouge

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(début XXI^e siècle) (1) Traduction de l’anglais redneck. Fait référence à la marque de bronzage du cou des paysans exposés au soleil lors de leur travail.

(2) Par opposition aux travailleurs syndiqués ouvriers (cols bleus) et de bureau (cols blancs).

(3) Allusion aux uniformes rouges.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
col rouge	cols rouges
\kɔl ʁuʒ\

col rouge \kɔl ʁuʒ\ masculin

1. (Péjoratif) Plouc, bouseux, péquenaud.
2. (Québec) Travailleur contribuable non syndiqué.
3. (Histoire) (Québec) (Rare) Soldat britannique.
   • 1759 = Les anglais gagnent la bataille devant Québec (Les français étaient commandés par Montcalm)
     cibole = sacrée
     redneck = col rouge = anglais — (Lexique franco-québécois des chansons des Cowboys fringants : Mon pays (Pauzé))

Traductions

• Anglais : redneck (en)

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « col rouge [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « col rouge [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Rassemblement des Cols rouges, micro-parti politique québécois de 2012