commérer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir commère

Verbe

commérer \kɔ.me.ʁe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire des commérages.
   • Il s'en va commérer, questionnailler et tâtillonner chez dona Mercedès, la mère du jeune monstre. — (Revue européene, 1860, page 196)
   • Et il se mit à commérer, par métier et par plaisir. — (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
   • Si on lui mettait sur la tête le képi du facteur d'autrefois, on compléterait admirablement le personnage, et l'on expliquerait, on ferait mieux comprendre ce côté blagueur et cancanier de l'homme qui va commérer de porte en porte. — (Julien Green, Journal intégral, tome III, 11 décembre 1948 ; Bouquins éditions, coll. La Collection, Paris, 2021, page 624 (en parlant de l’écrivain François Mauriac))
   • On jouait à la balle, aux charades, aux portraits chinois, on commérait, on discutait. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 342)
   • […], Roger Stéphane, flamboyant libérateur de Paris, qui commérait sur tout, […] — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X)

Traductions

• Anglais : gossip (en)
• Catalan : comarejar (ca)
• Espagnol : comadrear (es), chismear (es)
• Espéranto : klaĉi (eo)
• Finnois : juoruta (fi), juoruilla (fi)
• Italien : spettegolare (it)
• Néerlandais : roddelen (nl)
• Polonais : plotkować (pl)
• Same du Nord : juorrudit (*), šláttardit (*)
• Vietnamien : tám (vi), gièm pha (vi)

Prononciation

• France (Occitanie) : écouter « commérer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « commérer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « commérer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (commérer), mais l’article a pu être modifié depuis.