comme larrons en foire
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale modifier
comme larrons en foire \kɔm la.ʁɔ̃ ɑ̃ fwaʁ\
- De connivence.
Ie veux que vous vous embrassiez comme freres, & que vous vous accordiez tous deux comme larrons en foire, & que vous soyez camarades comme cochons.
— (La comedie de proverbes : pièce comique, anonyme (Adrien de Monluc), acte I, scène 7, Paris : chez François Targa, 1634, page 37)Sur quoi les bretteurs, qui ne s’étaient jamais brouillés, s’entendant comme larrons en foire qu’ils étaient, se réconcilièrent et se secouèrent la main avec grande affectation de loyauté, déclarant l’honneur satisfait.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)- Tom et Joe Harper avaient beau être ennemis jurés le samedi, ils s’entendaient comme larrons en foire tout le reste de la semaine. — (Mark Twain, Les Aventures de Tom Sawyer, 1876)
Apollonie et le Castor, ancienne catholique, élevée comme on sait au Cours Désir, s’entendaient contre moi comme larronnes en foire.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII)
Traductions modifier
- Anglais : thick as thieves (en)
- Néerlandais : dief en diefjesmaat (nl)
- {{T|conme qhu ét cmisse (*), qhin-qhu-qhin-cmisse (*)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « comme larrons en foire [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « comme larrons en foire [Prononciation ?] »