comme qui dirait

Français

Étymologie

Déformation de comme il faudrait dire.

Locution adverbiale

comme qui dirait \kɔm ki di.ʁɛ\

1. (Familier) Comme il semble.
   • Que le diable me brûle si je sais pourquoi je me sens pour vous comme qui dirait l’attachement d’un bouledogue pour son maître ; mais c’est égal, ça est. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Partie I, 1843)
   • […], mordi ! je prends goût à la tuerie. C’est comme qui dirait une battue à l’homme. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII)
   • Ah bien, mon père était comme qui dirait le bateau, et ses bras, comme qui dirait les avirons… — (Octave Mirbeau, Le Petit mendiant, 1885)
   • C’est comme qui dirait une agonie heureuse ! — (Georges Rodenbach, Péché in La Jeunesse blanche, 1886 réédition 1913)
   • « Un maquis, c’est un endroit où se cachent ceux de la relève. C’est un îlot de résistance, comme qui dirait des partisans qui se préparent à faire la guérilla… » — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 229)
   • Oh ! c’est le second jour que j’étais dans la maison. Je faisais sa chambre, il m’a fait tomber sur le lit. Je riais comme une idiote, moi. Forcément, à cet âge ! Ça s’est passé comme qui dirait malgré moi. Mais, après, il m’a juré qu’il m’aimerait toute la vie ! — (Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937)
   • « Ho ho ho !
     — Faites, comme qui dirait, excuse, m’sieur, mais z’êtes bien Lucky Luke, à c’qui paraît ?
     — Ouaip !
     — J’ai, comme qui dirait, un message pour vous et comme qui dirait, ça urge, vous compr’nez ?
     — Ouaip !
     — Y m’ont dit comme ça que je devais, comme qui dirait, vous l’remett’ vite fait, vous voyez ?
     — Ouaip !
     — Alors moi, comme qui dirait, j’fais c’qu’on me dit de faire, pas vrai ?
     — Ouaip !
     — Bon, ben vu qu’j’vous ai trouvé, eh ben, comme qui dirait, j’ai p’us qu’à vous l’donner, pas vrai ?
     — Ouaip !
     — Alors, comme qui dirait, le message c’est…
     — … Qu’les Dalton s’sont, comme qui dirait évadés et qu’j’ai p’us, comme qui dirait, qu’à les rechercher ! Juste ?
     — Ben, comme qui dirait, euh… ouaip ! » — (Patrick Nordmann, Le Prophète, 2000, page 16)

Traductions

• Occitan : coma qui diriá (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « comme qui dirait [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « comme qui dirait [Prononciation ?] »