cordonbleu à joues rouges

Français

Étymologie

De cordonbleu, joue et rouge, à cause de la tache caractérisant les mâles de cette espèce.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
cordonbleu à joues rouges	cordonbleus à joues rouges
\kɔʁ.dɔ̃.blø a ʒu ʁuʒ\

Un cordonbleu à joues rouges mâle en Gambie.

cordonbleu à joues rouges \kɔʁ.dɔ̃.blø a ʒu ʁuʒ\ masculin

1. (Ornithologie) Petit passereau d’Afrique subsaharienne, au dessus brun avec le dessous et la queue bleus, élevé aussi en captivité.
   • Les cordonbleus à joues rouges se nourrissent principalement sur le sol où ils glanent toutes sortes de petites graines, notamment celles qui sont tombées des herbes. — (Daniel Le-Dantec, Fiche Cordonbleu à joues rouges, oiseaux.net, 12 juillet 2006)
   • Le cordonbleu à joues rouges habite l’Afrique subsaharienne jusqu’à la Zambie. — (Michel Breuil, Jean-Paul Mayeur, Frantz Thille, Kenya-Tanzanie: Le guide du safari, faune et parcs, éditions Marcus, 1998)

Notes

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Variantes orthographiques

• cordon bleu à joues rouges

Hyperonymes

• oiseau (Aves)
  • passereau (Passeriformes)
    • estrildidé (Estrildidae)

Traductions

• Conventions internationales : Uraeginthus bengalus (wikispecies)
• Allemand : Schmetterlingsfink (de) masculin, Schmetterlingsastrild (de) masculin, Rotohriger Schmetterlingsfink (de) masculin
• Anglais : red-cheeked cordon-bleu (en), red-cheeked cordonbleu (en)
• Catalan : bec de corall galta-roig (ca) masculin
• Danois : sommerfuglefinke (da)
• Espagnol : azulito carirrojo (es) masculin, azulito de Senegal (es) masculin, cordón azul de mejillas rojas (es) masculin
• Estonien : aed-lasuuramadiin (et)
• Finnois : punaposkipeippo (fi)
• Gallois : grenadwr bochgoch (cy)
• Haoussa : sisita (ha)
• Hongrois : pillangópinty (hu), pirosfülű pillangópinty (hu)
• Islandais : blástrildi (is)
• Italien : cordon blu (it) masculin, cordon-blu guancerosse (it) masculin
• Japonais : セイキチョウ (ja) seikichou
• Lituanien : raudonskruostė drugelinė astrilda (lt), raudonskruostis vaškasnapis (lt)
• Néerlandais : blauwfazantje (nl)
• Norvégien (bokmål) : rødkinnastrild (no)
• Polonais : motylik krasnouchy (pl)
• Portugais : peito-celeste de face carmesim (pt) masculin
• Slovaque : astrild červenosluchý (sk), motýlik červenosluchý (sk)
• Slovène : metuljasta astrilda (sl)
• Suédois : rödkindad fjärilsfink (sv)
• Tchèque : motýlek rudouchý (cs)
• Turc : mavi mumgaga (tr)
• Ukrainien : астрильд-метелик червонощокий (uk) astrylʹd-metelyk červonoščokyj

Voir aussi

• cordonbleu à joues rouges sur l’encyclopédie Wikipédia