couleur locale

Français

Étymologie

 Composé de couleur et de local.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
couleur locale	couleurs locales
\ku.lœʁ lɔ.kal\

couleur locale \ku.lœʁ lɔ.kal\ féminin

1. Caractéristiques typiques d’un endroit.
   • Il faisait une chaleur atroce, une chaleur de four à plâtre, et il fallait réellement une curiosité enragée pour ne pas renoncer à toute exploration de monuments par cette température sénégambienne ; mais nous avions encore toute l’ardeur féroce de touristes parisiens enthousiastes de couleur locale ! — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)

Synonymes

• pittoresque

Traductions

• Allemand : Lokalkolorit (de) neutre
• Anglais : local color (en)
• Japonais : 地域色 (ja) chiikishoku

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	couleur locale	couleurs locales
	\ku.lœʁ lɔ.kal\

couleur locale \ku.lœʁ lɔ.kal\ masculin et féminin identiques

1. Typique d’un endroit.

Synonymes

• pittoresque
• truculent

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « couleur locale [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « couleur locale [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « couleur locale [Prononciation ?] »