curate’s egg

Anglais modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Du dessin humoristique True humility de George du Maurier paru dans l’hebdomadaire anglais Punch en novembre 1895, et qui connut un grand succès.

Référence nécessaire

Locution nominale modifier

Bishop: I'm afraid you've got a bad egg, Mr Jones.
Curate: Oh, no, my Lord, I assure you that parts of it are excellent!
True Humility by George du Maurier, the satiric sketch behind the expression "curate’s egg".

curate’s egg \ˈkjʊəɹətz ˌɛɡ\

Chose qui contient du bon et du mauvais, mais dont la mauvaise partie l’emporte.
- So what did you think of the film?
  — Well, it was like the curate's egg.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation modifier

(Australie) : écouter « curate’s egg [Prononciation ?] »