décarcaner

Français

Étymologie

De carcan, avec le préfixe privatif dé- et la désinence verbale -er.

Verbe

décarcaner \de.kaʁ.ka.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Québec) Faire tomber une entrave physique, morale, intellectuelle ou psychologique.
   • Ici aussi, pas de front plissé par l’effort intellectuel. Mais peut-être la ceinture défaite parce qu’on a trop mangé. La bedaine décarcanée, on peut laisser venir la musique: tango, fox-trot, black bottom… — (L’Actualité, 1988, volume 13)
   • Les ondes des cloches de la cathédrale apportent l’Angelus du soir qui s’infiltre à travers les murs du couvent et dont une partie va longuement mourir tout près sur les flots « décarcanés ». — (Giselle Huot, Un rêve inouï, 1991)

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « décarcaner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « décarcaner [Prononciation ?] »

Références

• Les thématiques Littré : Le vocabulaire de la francophonie, établi sous la direction de Claude Blum, éditions Garnier, 2008.
• Le mot figure dans son sens premier (ôter le carcan d’un animal) dans le Glossaire acadien de Pascal Poirier, publié en 1953.