détroit de Belle-Isle
Français modifier
Étymologie modifier
- (Vers 1705) Du nom de l’île de Belle Isle qui se situe à son entrée nord.
Nom propre modifier
détroit de Belle-Isle \de.tʁwa də bɛ.l‿il\ masculin
- (Géographie) Détroit qui sépare l’île de Terre-Neuve du Labrador et relie le golfe du Saint-Laurent à la mer du Labrador (océan Atlantique Nord).
- DÉTROIT DE BELLE ISLE. Voïez Détroit de Charles. — (Antoine Augustin Bruzen la Martinière, Le Grand Dictionnaire Géographique et Critique, tome troisième (D E F), P. Gosse, R. C. Alberts, P. de Hondt, La Haye, 1726)
- La Mer monte jusqu’à 16 pieds dans la Baie d’Hudson. La Baie-Rouge, sur la Côte de Labrador, au Détroit de Belle-Isle, 7 pieds — (J. W. Norie, Recueil de tables utiles à la navigation, Mme Ve Courcier, Imprimeur-Libraire pour les Mathématiques et la Marine, Paris, 1815, traduit de l’anglais par P. A. Violaine)
Si le camp établi par Leifr se trouvait dans les environs du détroit de Belle-Isle, cela signifiait que la distance du Groenland était à vol d'oiseau d'environ 1500 kilomètres.
— (Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 86)
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Holonymes modifier
- golfe du Saint-Laurent (selon IHO SP-23 4e éd., 2004)
Traductions modifier
- Allemand : Belle-Isle-Straße (de)
- Anglais : Strait of Belle Isle (en), Straits of Belle Isle (en), Labrador Straits (en), Straights of Bellisle (en) (Archaïsme), Charles Straight (en) (Archaïsme)
- Catalan : estret de Belle Isle (ca)
- Chinois : 贝尔岛海峡 (zh)
- Coréen : 벨아일 해협 (ko)
- Espagnol : estrecho de Belle Isle (es)
- Frison : Strjitte fan Belle Isle (fy)
- Italien : stretto di Belle Isle (it)
- Japonais : ベルアイル海峡 (ja)
- Letton : Belila šaurums (lv)
- Néerlandais : Straat van Belle Isle (nl)
- Portugais : estreito de Belle Isle (pt)
- Russe : пролив Белл-Айл (ru)
- Suédois : Belle Isle-sundet (sv)
- Ukrainien : протока Бел-Айл (uk)
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « détroit de Belle-Isle [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- détroit de Belle-Isle sur l’encyclopédie Wikipédia
