darbâr
Français modifier
Étymologie modifier
- (XIXe siècle) Du persan دربار, darbār (« cour royale »), par l’intermédiaire de l’hindi et/ou de l’ourdou.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| darbâr | darbârs |
| \daʁ.bɑʁ\ | |
darbâr \daʁ.bɑʁ\ masculin
- Audience publique donnée par un souverain de l’Inde, y compris, à l’époque coloniale britannique, par le vice-roi des Indes. Le public convié fait généralement partie de la noblesse.
Au déjeuner, j’annonçai la nouvelle de la visite du roi à la famille. Chacun l’accueillit à sa manière caractéristique.
— (Gerald Durrell, Le Jardin des dieux, traduit de l'anglais par Cécile Arnaud, La Table Ronde, 2014, page 186)
- Ce sera sympathique, dit Mère. Je ferais bien de commencer à mettre au point des menus.
- Il ne vient pas séjourner ici, Dieu merci, fit remarquer Larry.
- Je sais, chéri, dit Mère, mais… euh… il y aura tout un tas de réceptions et autres festivités, j’imagine.
- Je ne vois pas pourquoi, dit Larry.
- Parce que c’est toujours comme ça, dit Mère. Lorsque nous étions en Inde, nous organisions toujours des fêtes pendant le darbâr.Lors de ce darbâr, Morgan le savait, George V avait annoncé des changements radicaux dans le système politique indien.
— (Damon Galgut, L’Été arctique, traduit par Hélène Papot, Éditions de l’Olivier, Paris, 2016)Le darbâr se clôt sur une note théâtrale : sir Pertab Singh s’avance, dépose avec panache son épée aux pieds de la reine et lui offre une ravissante broche ornée de perles qu’il prélève sur son propre turban.
— (Shrabani Basu, Confident royal, traduit par Marion Roman, Presses de la Cité, Paris, 2017)Le transfert eut lieu en 1911, quand le jeune George V donna un darbâr – audience publique à la cour de tout souverain de l’Inde – auquel furent conviés tous les princes de la colonie par l’intermédiaire desquels l’empire devait continuer d’exercer sa souveraineté.
— (Robert Gildea, L’Esprit impérial - Passé colonial et politiques du présent, traduit par Simon Duran, Passés composés/Humensis, Paris, 2020)
Traductions modifier
Voir aussi modifier
- darbâr sur l’encyclopédie Wikipédia
