demonstrieren

Allemand

Étymologie

Du latin demonstratus.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich demonstriere
	2e du sing.	du demonstrierst
	3e du sing.	er demonstriert
Prétérit	1re du sing.	ich demonstrierte
Subjonctif II	1re du sing.	ich demonstrierte
Impératif	2e du sing.	demonstriere demonstrier!
	2e du plur.	demonstriert!
Participe passé		demonstriert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

demonstrieren \demɔnˈstʁiːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Manifester, rendre visible.
   • Gestern demonstrierte sie ihre schlechte Laune.

     Hier, elle a manifesté sa mauvaise humeur.

   • Ein paar Tage nach dem großen arabischen Gipfel, zu dem US-Präsident Joe Biden im saudischen Jeddah erschienen war, demonstrierten die Staatschefs – darunter mit Erdoğan einer eines Nato-Staats –, dass es auch noch andere Machtzentren in der Region gibt. — (« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 [texte intégral])

     Quelques jours après le grand sommet arabe pour lequel le président américain Joe Biden s’est rendu à Djeddah, en Arabie saoudite, les chefs d’Etat - parmi eux Erdoğan, chef d’Etat d’un des membres de l’OTAN - ont démontré qu’il existe encore d’autres centres de pouvoir dans la région.

2. (Politique) Manifester, participer à une manifestation.
   • Heidelore Rutz wurde in der DDR inhaftiert, weil sie für ihre Ausreise demonstrierte. Die BRD kaufte sie frei. — (Waltraud Schwab, « Klopfen wie ein Weltmeister », dans taz, 26 septembre 2022 [texte intégral])

     Heidelore Rutz a été emprisonnée en RDA parce qu'elle manifestait pour quitter le pays. La RFA l'a libérée.

   • Nachdem einige Dutzend Hongkonger Demokratieaktivisten vor Chinas Vertretung friedlich demonstrierten, riss der mutmaßliche Konsul Zheng Xiyuan Protestbanner herunter und trat auf sie ein. Zeitgleich zerrten seine Mitarbeiter, teilweise mit Schutzhelm und -weste bekleidet, einen Demonstranten auf das Konsulatsgelände, wo sie auf den Mann einprügelten. — (Fabian Kretschmer, « Pekings prügelnde Handlanger », dans taz, 17 octobre 2022 [texte intégral])

     Après que quelques dizaines de militants pour la démocratie de Hong Kong aient manifesté pacifiquement devant la représentation chinoise, le consul présumé Zheng Xiyuan a arraché des bannières de protestation et leur a donné des coups de pied. Au même moment, ses collaborateurs, dont certains portaient un casque et un gilet de protection, ont traîné un manifestant dans la zone du consulat, où ils l'ont roué de coups.

3. Démontrer, montrer, faire la démonstration de quelque chose, rendre visible la preuve de quelque chose.
   • Die Ingenieure demonstrieren gerade ihre letzte Erfindung.

     Les ingénieurs sont en train de démontrer leur dernière invention.

   • Die Maßnahmen sollten Entschlossenheit demonstrieren - verfehlten aber ihr Ziel. — (« Asiens Machthaber fürchten Corona », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])

     Les mesures devaient ’’démontrer’’ leur détermination - mais elles manquaient leur objectif.

Prononciation

• \demɔnˈstʁiːʁən\
• Berlin : écouter « demonstrieren [demɔnˈstʁiːʁən] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « demonstrieren [demɔnˈstʁiːʁən] »