diplomatie du caviar
Français modifier
Étymologie modifier
- Équivalent de l’anglais Caviar Diplomacy utilisé pour la première fois en 2012, dans un rapport de l’Initiative européenne de stabilité (ESI)[1]. Le caviar rappelle à la fois la richesse des cadeaux et leur origine, puisque l’Azerbaïdjan est riverain de la mer Caspienne et producteur de ce mets de luxe.
Locution nominale modifier
diplomatie du caviar \di.plɔ.ma.si dy ka.vjaʁ\ féminin
- (Relations internationales) Stratégie de lobbying et de corruption utilisée par les autorités de l’Azerbaïdjan.
- Le quotidien allemand a enquêté, conjointement avec l’Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP) et une dizaine de journaux dont Le Monde, The Guardian ou le journal danois Berlingske, sur le lobbying de la dictature d’Asie centrale auprès des instances européennes. Cette «diplomatie du caviar» a permis d’acheter la mansuétude d’élus envers le régime d’Ilham Aliyev. — (Nicolas Barotte, Une enquête met en lumière la «diplomatie du caviar» de l’Azerbaïdjan, lefigaro.fr, 5 septembre 2017)
- Pour autant ce coup de projecteur n’est pas du goût de l’Azerbaïdjan. Le pays s’attache ces dernières années à développer un travail de lobbying discret et efficace, surnommé la « diplomatie du caviar ». — (Laura Motet, Droits de l’Homme et « diplomatie du caviar », Le Monde, 9 octobre 2018)
- Rien ne semble impossible ou presque à l’Azerbaïdjan, ex-république du bloc soviétique, quand il s’agit de polir son image aux yeux des démocraties occidentales. Ce vaste système de corruption, qui s’étend à d’autres États autoritaires d’Asie centrale, porte un nom, « la diplomatie du caviar », et fait l’objet d’un passionnant documentaire en deux parties, sur Arte. — (Isabelle Poitte, “La Caviar Connection” sur Arte, quand la corruption en Azerbaïdjan embarrasse l’Europe, telerama.fr, 28 septembre 2021)
Traductions modifier
- Allemand : Kaviar-Diplomatie (de) féminin
- Anglais : caviar diplomacy (en)
- Arménien : խավիարային դիվանագիտություն (hy) (xaviarayin divanagitowt’yown)
- Azéri : kürü diplomatiyası (az)
- Italien : diplomazia del caviale (it) féminin
- Russe : икорная дипломатия (ru) (ikornaja diplomatija)
- Ukrainien : ікорна дипломатія (uk) (ikorna dyplomatija)
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « diplomatie du caviar [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- diplomatie du caviar sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ « Caviar Diplomacy - Comment l'Azerbaïdjan a fait taire le Conseil de l'Europe »