disgracieux
Étymologie
modifierAdjectif
modifierSingulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | disgracieux \dis.ɡʁa.sjø\ | |
Féminin | disgracieuse \dis.ɡʁa.sjøz\ |
disgracieuses \dis.ɡʁa.sjøz\ |
disgracieux \dis.ɡʁa.sjø\
- Qui est dépourvu de grâce.
Sur l’escalier, une demi-douzaine de chambrières bavaroises, accourues à mon coup de sonnette, s’échelonnaient avec cette tournure disgracieuse d’oiseaux sans ailes qu’ont toutes les femmes au-delà du Rhin.
— (Alphonse Daudet, L’empereur aveugle, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 236)Je ne connaissais encore que des châteaux et des églises gothiques dont la mélancolie, empreinte de rudesse, inspire seulement à l’âme des pensées disgracieuses.
— (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 152)Le crapaud ne nous apparait, au bout du compte, ni plus disgracieux ni plus répugnant que bien d’autres créatures naturelles.
— (Jean Rostand, La Vie des crapauds, 1933)L’anglais paie le prix fort de son hégémonie. Car le « globish » disgracieux que l’on ânonne d’un bout à l’autre de notre monde globalisé n’a rien à voir avec la langue abondante, élégante et infiniment plastique qui a fait les riches heures de la littérature d’expression anglaise, […].
— (Élie Barnavi, « L’anglais, langue en péril », dans Marianne no 689, 3 juillet 2010)
Traductions
modifierDépourvu de grâce (1)
- Anglais : displeasing (en), graceless (en)
- Catalan : disgraciós (ca) masculin, disgraciosa (ca) féminin
- Croate : nezgrapan (hr)
- Espagnol : desagradable (es), soso (es)
- Espéranto : malgracia (eo)
- Grec : άχαρος (el) ákharos
- Italien : sgraziato (it), privo di grazia (it)
- Kotava : volkaf (*)
- Occitan : desgraciós (oc)
- Same du Nord : hámeheapme (*)
- Solrésol : fasolfado (*)
Prononciation
modifier- Nancy (France) : écouter « disgracieux [Prononciation ?] »
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (disgracieux), mais l’article a pu être modifié depuis.