dislocation à gauche

Français

Étymologie

Calque de l’anglais left dislocation, lui-même composé de left (« gauche ») et de dislocation (« dislocation »).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
dislocation à gauche	dislocations à gauche
\dis.lɔ.ka.sjɔ̃ a ɡoʃ\

dislocation à gauche \dis.lɔ.ka.sjɔ̃ a ɡoʃ\ féminin

1. (Grammaire) Déplacement d’un syntagme au tête de la phrase, négligeant la structure ordinaire définie par le verbe, pour une thématisation ou pour un contraste comme les syntagmes en lettres grasses dans les phrases suivantes en français parlé :
   a. Moi, je trouve ce film très amusant.
   b. Ce film, je le trouve très amusant.
   c. Moi, ce film, je le trouve très amusant.

Antonymes

• dislocation à droite

Traductions

• Anglais : left dislocation (en)
• Japonais : 左方移動 (ja) sahō idō, 左方転移 (ja) sahō ten’i