dissuader

Français

Étymologie

Du latin dissuadere.

Verbe

dissuader \di.sɥa.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Détourner de l’exécution d’un dessein ou d’une résolution prise.
   • L’éventualité de la gifle dissuade l'enfant de déchirer les livres de la bibliothèque paternelle, comme l’éventualité de la contravention dissuade l'automobiliste de stationner, dans la zone bleue, au delà de l'heure marquée au cadran. — (— (Raymond Aron), Paix et guerre entre les nations, éditions Calmann-Lévy, 1962, page 400)
   • […] ; par ses déprédations, le pigeon — si charmant soit-il - pose lui aussi un gros problème - humain -, non contraire, semble-t-il, aux règles de la SPA, le procédé de dépigeonnisation des mêmes Laboratoires AUFRA parait à cet égard digne d'être noté. Il ne s'agit plus, en effet, de massacrer d'innocents volatiles qui n'en peuvent mais..., mais de les dissuader de revenir. — (Informations sociales, vol. 21, Union nationale des caisses d'allocations familiales, 1967, page 121)
   • Il va porter plainte. Je ne ferai rien pour le dissuader. Et je te prêterai plus mon parapluie. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 55)

Apparentés étymologiques

• dissuasif
• dissuasion

Traductions

• Allemand : abbringen (de), ausreden (de), abraten (de)
• Anglais : dissuade (en), deter (en)
• Arabe : رَدَعَ (ar)
• Breton : dizaliañ (br)
• Catalan : dissuadir (ca)
• Croate : odvraċati (hr), razuvjeriti (hr)
• Danois : afbringe (da), fraråde (da)
• Espagnol : disuadir (es)
• Espéranto : deadmoni (eo)
• Grec : αποτρέπω (el) apotrepo
• Grec ancien : ἀπομυθέομαι (*) apomutheomai
• Ido : deskonsilar (io)
• Italien : dissuadere (it)
• Néerlandais : ontraden (nl), afbrengen (nl)
• Portugais : dissuadir (pt)
• Same du Nord : gielddašit (*), heađuštit (*)

Prononciation

• \di.sɥa.de\
• France (Lyon) : écouter « dissuader [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « dissuader [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « dissuader [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « dissuader [Prononciation ?] »

Voir aussi

• dissuader sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dissuader), mais l’article a pu être modifié depuis.