dureta

Latin modifier

Mot gaulois (celtibère) apparenté à durus au sens étymologique de « bois », avec le suffixe -eta.

dureta \Prononciation ?\ féminin

Cuve en bois pour le bain, baignoire en bois ^[1] ou tabouret ^[2] de bois.
- Aut sudabat ad flammam, deinde perfundebatur egelida aqua vel sole multo tepefacta; aut quotiens nervorum causa marinis albulisque calidis utendum esset, contentus hoc erat ut insidens ligneo solio, quod ipse Hispanico verbo duretam vocabat, manus ac pedes alternis iactaret. — (Suétone, Vita divi Augusti, 82)
  Ce n’était qu’à force de soins qu’il soutenait sa faible santé, surtout en se baignant rarement. Il se faisait souvent frictionner et transpirait auprès du feu ; ensuite il se lavait avec de l’eau tiède ou chauffée au soleil. Toutes les fois que son état nerveux exigeait des bains de mer ou les eaux thermales d’Albula, il s’asseyait simplement sur un tabouret de bois, que d’un mot espagnol il appelait dureta, et il plongeait alternativement ses pieds et ses mains dans l’eau. — (traduction)

^[1] « dureta », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[2] Selon le traducteur, mais solium a aussi le sens de « baignoire ».