efetivamente

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

efetivamente \i.fɛ.ti.vɐ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \e.fe.tʃi.va.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

1. • Tudo indica que a expedição de Cabral se destinava efetivamente às Índias. Isso não elimina a probabilidade de navegantes europeus, sobretudo portugueses, terem freqüentado a costa do Brasil antes de 1500. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     Tout porte à croire que l’expédition de Cabral était en fait destinée aux Indes. Cela n'exclut pas que des navigateurs européens, notamment portugais, aient visité la côte brésilienne avant 1500.

Prononciation

• Lisbonne: \i.fɛ.ti.vɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \i.fɛ.ti.vɐ.mˈẽt\ (langage familier)
• São Paulo: \e.fe.tʃi.va.mˈẽj.tʃi\ (langue standard), \e.fe.ti.va.mˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \e.fe.tʃi.vã.mˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \e.fe.tʃi.vã.mˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo: \e.fɛ.ti.vɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \ɛ.fɛk.θi.vɐ̃.mˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda: \e.fɛ.ti.vɐ.mˈẽjn.tɨ\
• Dili: \fɛk.ti.və.mˈẽntʰ\

Références

• « efetivamente », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage