eldoni

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé du préfixe el- (« hors de »), de la racine don (« donner ») et de la finale -i (verbe).

Verbe

Voir la conjugaison du verbe eldoni
Infinitif	eldoni

eldoni \el.ˈdo.ni\ transitif

1. Se débarrasser.
   • Li kondamnis ilin, eldonis ilin al buĉado. — (L. L. Zamenhof, Jesaja 34, Malnova Testamento, 1927 → lire en ligne)

     Il les a condamnés, les livrant au carnage.

2. Éditer.
   • … la aŭtoro de Esperanto decidis nun eldoni en formo de unu libro tiujn tri verkojn … — (L. L. Zamenhof, Antaŭparolo)

     … l’auteur de l’Espéranto décida d’éditer maintenant sous forme d’un livre ces trois ouvrages …

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine don  et la liste des dérivés de don.

Vocabulaire apparenté par le sens

• publikigi (« publier »)
• eldonejo (« maison d’édition »)
• eldonisto (« éditeur »)
• eldonkvanto (« tirage »)
• eldono (« édition »)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « eldoni [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• eldoni sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• eldoni sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Composition el-don-i présente dans l’Antaŭparolo de la Fundamento (Antaŭparolo,  R1, R2 et R3  de l’Akademio de Esperanto).