emporter le morceau

Français

Étymologie

Composé de emporter et de morceau.

Locution verbale

emporter le morceau \ɑ̃.pɔʁ.te lə mɔʁ.so\ (se conjugue → voir la conjugaison de emporter)

1. (Sens figuré) (Familier) Railler, médire d’une manière cruelle.
2. (Sens figuré) Gagner quelque chose (un butin, un prix) dans une compétition, un affrontement, un combat, de manière définitive et complète.
   • — On se demande si Seconde et Casimir emporteront bientôt le morceau, ou si c’est déjà fait… — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 39)
   • On connaît ce trouble mécanisme du documentaire, qui consiste à emporter le morceau alors même que son histoire se ramasse. — (Jacques Mandelbaum, « Nous le peuple », documentaire sur la constitution des sans-voix, Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2019)

Synonymes

• emporter la pièce

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « emporter le morceau [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « emporter le morceau [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « emporter le morceau [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « emporter le morceau [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emporter)