en avoir dans le ventre

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

en avoir dans le ventre \ɑ̃n‿a.vwaʁ dɑ̃ lə vɑ̃tʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Avoir du talent ou du courage.
2. Être de bonne qualité, bien conçu.
   • Le Stamp archaïque en avait dans le ventre. Il frémissait en bout de piste, engloutissait le bitume, se cabrait soudain vers le ciel. — (Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 13)

Synonymes

avoir du courage

• avoir de l’estomac
• avoir quelque chose dans le ventre

Traductions

avoir du courage

• Allemand : etwas drauf haben (de)
• Anglais : to have some guts (en)
• Italien : aver fegato (it), avere fegato (it)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « en avoir dans le ventre [Prononciation ?] »