en dernier ressort
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
en dernier ressort \ɑ̃ dɛʁ.nje ʁə.sɔʁ\
- En définitive ; en désespoir de cause.
— Avant tout sachez ce qu’est vraiment M. de Sainte-Austreberthe ; puis, si l’enquête que vous ferez sur son compte lui est favorable, consultez Marthe et qu’elle prononce en dernier ressort. Il faut que la vie d’une femme ne soit décidée que par son cœur.
— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)- L’instituteur disait comment, l’abbé disait pourquoi. En dernier ressort, Dieu expliquait tout. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 55)
- Lorsqu’un mot est supprimé – « Cela nous fait toujours un peu de peine », rapportent nos lexicographes –, il faut vraiment qu’il ne soit plus en usage, la règle étant de ne pas éliminer un terme utile à un lecteur de Balzac ou de Hugo. En dernier ressort, les académiciens tranchent. — (Alix Ratouis, Académie française : grands et petits secrets du Dictionnaire, SEBDO Le Point. Mis en ligne le 25 novembre 2018)
- Le bénéfice des séjours en clinique et des interminables psychothérapies avait toujours été passager. En dernier ressort, nous avions décidé avec son père de la soigner par l'amour. — (Régis Jauffret, Bravo, Éditions Points, 2015, page 51)
Traductions modifier
- Anglais : in the last resort (en)
- Basque : azken beltzean (eu)
- Hongrois : ha minden kötél szakad (hu)