en faire tout un cake

Français modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

Peut-être dérivé de en faire tout un plat

Locution verbale modifier

en faire tout un cake \ɑ̃ fɛʁ tu.t‿œ̃ kɛk\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

(Sens figuré) Exagérer une situation, s’attacher négativement à de menus détails.
- Ah, s’il vous plaît, faites pas votre mijaurée. Moi, depuis c’matin, j’me fais traiter de gonzesse, j’en fais pas tout un cake ! — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, épisode Le Maître d’Armes)
- Bien, parfait. Alors je me suis introduite sur une voie privée ! Qu’on me lapide en place publique pour ce crime contre l’humanité. Mais est-ce réellement nécessaire d’en faire tout un cake ? — (Elisia Blade, Hollywood en Irlande, Nisha Éditions, 2017, ISBN 978-2374134741)

Synonymes modifier

→ voir en faire toute une histoire

Traductions modifier

Croate : cjepidlačiti (hr)
Occitan : d’ua mosca hà’n un tavan (oc)

Prononciation modifier

France (Lyon) : écouter « en faire tout un cake [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « en faire tout un cake [Prononciation ?] »