estrangièr
Occitan modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | estrangièr \estɾanˈd͡ʒjɛ\ |
estrangièrs \estɾanˈd͡ʒjɛs\ |
| Féminin | estrangièra \estɾanˈd͡ʒjɛɾo̞\ |
estrangièras \estɾanˈd͡ʒjɛɾo̞s\ |
estrangièr \estɾanˈd͡ʒjɛ\ (graphie normalisée)
- Étranger.
Dòria quitèt lo seu vilatge e las broas del seu riu. Se n'anèt dins un ostal estrangièr menar son trabalh de femna.
— (Jean Boudou, Contes del meu ostal, 1951)- Doria quitta son village et les rives de sa rivière. Elle s'en alla dans une maison étrangère pour faire son travail de femme.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| estrangièr \estɾanˈd͡ʒjɛ\ |
estrangièrs \estɾanˈd͡ʒjɛs\ |
estrangièr \estɾanˈd͡ʒjɛ\ masculin (pour une femme, on dit : estrangièra) (graphie normalisée)
- Étranger.
Es un mistèri aquel òme, un estrangièr sol al mond, un mond estrangièr a el sol.
— (Anne Regord, Nomadas, 2008)- C’est un mystère cet homme, un étranger seul au monde, un monde étranger à lui tout seul.
Variantes dialectales modifier
- estrangier
- estrangèr (Gascon)
Prononciation modifier
- Béarn (Occitanie) : écouter « estrangièr [estɾanˈd͡ʒjɛ] »
Références modifier
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage