etendi

Voir aussi : eténdi

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine etend (« étendre ») et de la finale -i (verbe).

Verbe

Voir la conjugaison du verbe etendi
Infinitif	etendi

etendi \e.ˈten.di\ transitif

1. Étendre, déployer pour faire occuper une plus grande surface.
   • Ŝi etendas la bantukon sur la sablon de la plaĝo.

     Elle étend la serviette sur le sable de la plage.

   • Tiel li denove sidiĝis en sian avan seĝon, denove etendis la piedojn sur la varman tapiŝon […]. — (L. L. Zamenhof, La batalo de l’ vivo, 1891 → lire en ligne)

     Ainsi il s’assit de nouveau dans son siège de grand-père, étendit de nouveau ses pieds sur le tapis chaud […].

2. Tendre, diriger vers.
   • Etendi la manon

     Tendre la main

   • Neĝulino rigardis la belan pomon kaj vidante, ke la kamparanino manĝas, ne povis sin deteni, etendis la manon kaj prenis la venenan parton. — (Frères Grimm, Blanche-Neige dans Contes de l'enfance et du foyer, 1812, traduit de l’allemand vers l’espéranto par Kabe sous le titre Neĝulino, Elektitaj Fabeloj, 1906 → lire en ligne)

     Blanche-Neige regarda le fruit avec envie et quand elle vit que la paysanne en mangeait, elle ne put résister plus longtemps. Elle tendit la main et prit la partie empoisonnée de la pomme.

3. (Sens figuré) Donner plus de portée, élargir.
   • La reĝo etendis tiun leĝon al la tuta lando.

     Le roi a étendu cette loi à tout le pays.

Synonymes

• vastigi (« rendre vaste »)
• malvolvi (« dérouler, déployer »)
• disfaldi, malfaldi (« déplier, déployer »)

Antonymes

• volvi (« enrouler »)
• faldi (« plier »)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine etend 

• etendi (« étendre »)
• etenda (« relatif à l’étendage »)
• etendo (« étendage »)
• etendado (« étendage »)
• etendiĝi (« s’étendre, se propager »)
• etendaĵo (« étendue »)
• etendebla (« ductile, étirable »)
• sin etendi (« s’étirer, s’étendre »)
• etendi la manon (« tendre la main »)
• batetendi (« battre un métal »)
• disetendi (« déployer »)
• eletendi (« étendre de »)
• tiretendi (« étirer »)

Voir la liste

Prononciation

• \e.ˈten.di\
• France (Toulouse) : écouter « etendi [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• etendi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• etendi sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "etend-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).